1 00:00:05,329 --> 00:00:08,250 Ei, Nozomu-san, acorde. 2 00:00:10,490 --> 00:00:12,130 Você vai se atrasar para o trabalho. 3 00:00:15,890 --> 00:00:19,830 Minha mãe, Mio, tem 42 anos. 4 00:00:21,470 --> 00:00:26,910 Quando minha esposa estava no ensino médio, ela perdeu o pai e a criou sozinha 5 00:00:26,910 --> 00:00:27,910 como mulher. 6 00:00:29,930 --> 00:00:31,250 Minha esposa, Misato, 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,920 Estou trabalhando na academia e é cedo pela manhã. 8 00:00:39,640 --> 00:00:45,860 Meu trabalho está atrasado, então sempre pego meu mãe para me acordar. 9 00:00:47,840 --> 00:00:52,380 Eu não posso acreditar que minha mãe teve tal sentimentos por mim. 10 00:00:54,860 --> 00:00:55,940 É um choque. 11 00:00:58,180 --> 00:00:59,180 Não é bom. 12 00:01:05,840 --> 00:01:06,900 Acho que estava frio. 13 00:14:43,140 --> 00:14:49,340 Bom dia, bom dia 14 00:15:20,000 --> 00:15:21,760 Você está bem? 15 00:15:23,100 --> 00:15:24,420 Estou bem. 16 00:15:24,760 --> 00:15:25,760 Eu não sou uma criança. 17 00:15:26,500 --> 00:15:27,780 Já volto. 18 00:15:28,680 --> 00:15:29,680 Até mais. 19 00:16:20,110 --> 00:16:21,110 Obrigado. 20 00:17:22,410 --> 00:17:23,869 Já faz um tempo que não sinto isso caminho. 21 00:18:28,080 --> 00:18:30,920 Você está atrasado para o trabalho. 22 00:24:30,600 --> 00:24:34,500 Eu vi você de manhã outro dia. 23 00:24:35,280 --> 00:24:41,760 Você sabia? 24 00:24:43,040 --> 00:24:46,400 Bem, você sabe... 25 00:24:46,400 --> 00:24:53,040 Você está sozinho, 26 00:24:53,880 --> 00:24:54,880 não é você? 27 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 Que porra foi essa? 28 01:00:55,820 --> 01:01:01,480 Chūgaku no toki ni chichi o nakushi, onnade hitotsu de sodatete itta. 29 01:01:05,380 --> 01:01:11,500 Tsuma no Mayu wa ippan kiyo de jimu no Shigoto o shite ite, asa ga hayai. 30 01:01:14,940 --> 01:01:20,880 Boku no shukkin wa osoi no de, itsumo haha ni okoshite moratte imasu. 31 01:01:25,710 --> 01:01:31,590 Boku ni anna kanjou wo motte ita nante, shokku para iu ka, 32 01:01:31,650 --> 01:01:38,230 fubin para iu ka, chichi wo 33 01:01:38,230 --> 01:01:43,110 nakushite kara zutto sabichikatta nda para omoimasu. 34 01:14:20,390 --> 01:14:22,330 Você não tem nada para esquecer? São você está bem? 35 01:14:23,450 --> 01:14:24,450 Estou bem. 36 01:14:24,770 --> 01:14:25,770 Eu não sou um covarde. 37 01:14:27,410 --> 01:14:28,269 Eu vou indo. 38 01:14:28,270 --> 01:14:29,330 OK. Tenha um bom dia. 39 01:15:00,680 --> 01:15:01,680 Não foi só isso que eu fiz. 40 01:15:03,200 --> 01:15:05,100 Eu nem pensei sobre isso. 41 01:15:10,340 --> 01:15:15,700 É constrangedor. 42 01:15:24,500 --> 01:15:27,860 Mas tenho certeza de que foi solitário. 43 01:15:32,390 --> 01:15:33,390 Eu estava sozinho. 44 01:15:38,470 --> 01:15:39,470 Mas... 45 01:16:53,100 --> 01:16:54,100 Eu ainda não acordei. 46 01:16:55,900 --> 01:16:58,440 Makoto-san, apresse-se e acorde. 47 01:16:58,920 --> 01:17:01,980 Você vai se atrasar para o trabalho. 48 01:41:29,880 --> 01:41:34,580 Mãe? Makoto-san... Não... 49 01:41:34,580 --> 01:41:42,080 Mãe... 50 01:41:42,080 --> 01:41:45,880 Você 51 01:41:45,880 --> 01:41:51,680 estava sozinho, não estava? 52 01:41:52,320 --> 01:41:57,440 Outro dia... 53 01:42:03,560 --> 01:42:04,660 Se você fizer isso, eu vou acordar. 54 01:42:09,300 --> 01:42:12,040 Desculpe. 55 01:42:14,320 --> 01:42:15,320 Você deve ter se sentido sozinho. 56 01:42:18,260 --> 01:42:22,080 Mas... O que devo fazer? 57 01:42:22,360 --> 01:42:23,360 É tão embaraçoso. 58 01:42:23,760 --> 01:42:24,760 É só por hoje. 59 01:47:11,210 --> 01:47:12,210 Ah, muito obrigado. 60 01:47:43,850 --> 01:47:44,850 Obrigado. 61 01:49:03,310 --> 01:49:04,310 Mãe, você é tão chata. 62 02:00:13,120 --> 02:00:14,760 Desculpe. 63 02:00:17,120 --> 02:00:21,840 Desculpe. 64 02:01:28,080 --> 02:01:29,880 Tetsuo-san, acorde. 65 02:01:30,340 --> 02:01:31,380 Tetsuo-san. 66 02:01:34,620 --> 02:01:36,580 Tetsuo-san, é de manhã. 67 02:01:42,540 --> 02:01:44,020 Tetsuo-san, acorde. 68 02:01:45,200 --> 02:01:46,200 É de manhã. 69 02:01:57,740 --> 02:02:00,540 Esta é Kaoru, minha madrasta. 70 02:02:02,500 --> 02:02:07,860 Minha esposa perdeu o pai quando ela estava em ensino médio, e eu a criei como uma 71 02:02:07,860 --> 02:02:08,860 mulher solteira. 72 02:02:10,960 --> 02:02:16,300 Minha esposa, Mako, trabalha em uma clínica geral empresa e trabalha em uma academia, então ela acorda 73 02:02:16,300 --> 02:02:17,300 de manhã cedo. 74 02:02:18,760 --> 02:02:23,580 Estou atrasado para o trabalho, então sempre tenho meu mãe me acorde. 75 02:02:27,760 --> 02:02:30,200 Acho que nunca me senti assim. 76 02:02:31,460 --> 02:02:38,160 Acho que estou sozinho desde que perdi meu pai. 77 02:11:01,000 --> 02:11:02,000 Você está bem? 78 02:11:03,980 --> 02:11:05,580 Sim, estou bem. 79 02:11:06,360 --> 02:11:07,360 Eu não sou uma criança. 80 02:11:08,680 --> 02:11:09,720 Tome cuidado. 81 02:11:10,060 --> 02:11:11,060 Vamos. 82 02:16:02,280 --> 02:16:03,280 Bom dia, Tetsuo-san. 83 02:16:04,040 --> 02:16:05,660 Bom dia. 84 02:16:06,400 --> 02:16:07,540 Bom dia. 85 02:16:07,780 --> 02:16:08,780 Acordar. 86 02:16:09,440 --> 02:16:10,580 Você pode ir para casa agora. 87 02:16:15,280 --> 02:16:18,340 Bom dia. 88 02:16:18,900 --> 02:16:22,700 Bom dia. 89 02:16:23,620 --> 02:16:24,700 Bom dia. 90 02:16:26,520 --> 02:16:27,520 Bom dia. 91 02:16:27,860 --> 02:16:28,940 Você pode ir para casa agora. 92 02:20:42,730 --> 02:20:43,730 Obrigado. 93 02:21:25,340 --> 02:21:26,340 Obrigado. 94 02:22:01,230 --> 02:22:02,230 Obrigado. 95 02:23:58,790 --> 02:24:04,150 O que você está fazendo? Estou tentando acordar 96 02:24:04,150 --> 02:24:06,170 levante-o porque é de manhã. 97 02:24:07,170 --> 02:24:08,170 Estou tentando acordá-lo. 98 02:24:08,990 --> 02:24:10,930 Estou tentando acordá-lo. Estou tentando acorde-o. Estou tentando acordá-lo. 99 02:24:10,930 --> 02:24:11,930 Estou tentando acordá-lo. 100 02:24:12,290 --> 02:24:14,530 Estou tentando acordá-lo. Estou tentando 101 02:24:14,530 --> 02:24:21,290 acordar 102 02:24:21,290 --> 02:24:22,290 ele para cima. 103 02:24:28,780 --> 02:24:30,560 Você estava sozinho, não estava? 104 02:24:34,880 --> 02:24:35,600 Você 105 02:24:35,600 --> 02:24:44,260 eram 106 02:24:44,260 --> 02:24:45,740 solitário, não era? 107 02:24:51,300 --> 02:24:52,380 É por isso que... 108 02:25:01,640 --> 02:25:02,439 Eu não sei o que fazer. 109 02:25:02,440 --> 02:25:03,440 Eu não consigo dormir. 110 02:25:04,420 --> 02:25:05,420 Desculpe. 111 02:25:05,700 --> 02:25:06,700 Desculpe. 112 02:25:08,360 --> 02:25:09,360 Desculpe. 113 02:25:09,620 --> 02:25:10,620 Desculpe. 114 02:26:59,670 --> 02:27:04,030 Vou fazer você se sentir melhor hoje. 115 02:27:50,890 --> 02:27:51,890 É constrangedor, não é? 116 02:28:40,400 --> 02:28:41,400 Obrigado. 117 02:29:17,880 --> 02:29:20,680 hum, hum 118 02:30:06,610 --> 02:30:08,010 Ugh. 119 02:31:36,460 --> 02:31:37,860 Hum! 120 02:32:03,500 --> 02:32:04,500 O que você está fazendo? 121 02:33:14,949 --> 02:33:16,470 Eu te amo. 122 02:33:17,070 --> 02:33:22,830 Eu te amo. 123 02:35:01,870 --> 02:35:03,910 uh uh 124 02:36:00,690 --> 02:36:01,690 Obrigado. 125 02:37:26,660 --> 02:37:29,120 O que? Posso colocá-lo novamente? 126 02:37:32,580 --> 02:37:33,580 Então, 127 02:37:35,900 --> 02:37:38,700 tente colocá-lo. Posso? 128 02:37:59,240 --> 02:38:02,260 Devagar. Olhe nessa direção. 129 02:38:18,220 --> 02:38:19,940 Olhe para frente. 130 02:38:20,750 --> 02:38:21,750 Obrigado. 131 02:40:00,120 --> 02:40:02,760 Ah, Deus. 132 02:43:43,380 --> 02:43:44,780 Oh. 133 02:50:23,720 --> 02:50:24,720 Isso é tão bom. 134 02:50:55,080 --> 02:50:56,080 Você está me fazendo tão feliz. 135 02:51:54,840 --> 02:52:01,480 Eu não consigo dormir. 136 02:52:01,860 --> 02:52:02,920 Eu não consigo dormir. 137 02:52:03,120 --> 02:52:04,120 Eu não consigo dormir. 138 02:52:04,160 --> 02:52:05,540 Eu não consigo dormir. Eu não consigo dormir. 139 02:52:06,200 --> 02:52:08,980 Eu não consigo dormir. 140 02:52:23,160 --> 02:52:25,960 Ah, Deus. 141 02:55:47,560 --> 02:55:49,600 Onde devo colocá-lo? 142 02:55:55,640 --> 02:55:57,520 Quero colocar na barriga da minha mãe. 143 02:55:57,820 --> 02:56:02,420 Mas isso é... Não, não. 144 02:56:02,680 --> 02:56:05,660 Mas isso é... Não, 145 02:56:07,280 --> 02:56:08,280 não. 146 02:56:23,720 --> 02:56:24,720 Obrigado. 147 03:09:27,560 --> 03:09:28,560 Você não tem nada para fazer? 148 03:09:28,660 --> 03:09:29,660 Você está bem? 149 03:09:30,000 --> 03:09:30,878 Estou bem. 150 03:09:30,880 --> 03:09:31,880 Eu não sou uma criança. 151 03:09:32,780 --> 03:09:33,780 Tenha um bom dia. 152 03:09:33,800 --> 03:09:34,800 Ok, estou indo. 153 03:15:15,340 --> 03:15:16,340 Obrigado. 154 03:15:48,010 --> 03:15:49,010 Eu não deveria estar fazendo isso. 155 03:16:06,450 --> 03:16:07,490 Ei, 156 03:16:13,510 --> 03:16:15,770 Takeru-san. Acordar. 157 03:16:18,120 --> 03:16:19,360 Você chegará atrasado ao trabalho. 158 03:27:33,840 --> 03:27:34,840 O que você está fazendo? 159 03:27:35,420 --> 03:27:36,420 Desculpe. 160 03:27:36,960 --> 03:27:37,960 Desculpe. 161 03:27:41,080 --> 03:27:42,080 Desculpe. 162 03:27:44,580 --> 03:27:45,580 Desculpe. 163 03:27:47,840 --> 03:27:48,559 Desculpe. 164 03:27:48,560 --> 03:27:49,560 Desculpe. Desculpe. 165 03:27:50,720 --> 03:27:51,720 Desculpe. Desculpe. 166 03:27:52,720 --> 03:27:54,020 Desculpe. Desculpe. Desculpe. Eu sou desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 167 03:27:54,020 --> 03:27:54,020 desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Eu sou 168 03:27:54,020 --> 03:27:54,020 desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Eu sou 169 03:27:54,020 --> 03:27:54,180 desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Eu sou 170 03:27:54,180 --> 03:27:54,380 desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Eu sou 171 03:27:54,380 --> 03:27:55,380 desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 172 03:27:55,600 --> 03:27:56,600 Desculpe. 173 03:27:57,140 --> 03:27:58,140 Desculpe. 174 03:28:00,460 --> 03:28:01,460 Desculpe. 175 03:28:02,300 --> 03:28:03,300 Desculpe 176 03:28:04,940 --> 03:28:11,720 Na outra manhã... é tão embaraçoso. 177 03:28:13,320 --> 03:28:20,300 Isso foi... Isso foi um 178 03:28:20,300 --> 03:28:21,300 erro. 179 03:28:27,980 --> 03:28:29,460 Tudo bem. 180 03:28:35,500 --> 03:28:36,500 Porque é só por hoje. 181 03:30:18,510 --> 03:30:19,510 Por favor, fique comigo. 182 03:30:20,030 --> 03:30:21,510 Claro que não vou. 183 03:30:23,550 --> 03:30:26,050 Quero que vocês dois sejam felizes. 184 03:30:54,220 --> 03:30:55,220 Obrigado. 185 03:32:49,260 --> 03:32:50,260 Oh. 186 03:33:27,690 --> 03:33:28,750 Então vou colocar um selo. 187 03:39:30,250 --> 03:39:31,450 Esta é a pior parte do seu rosto. 188 03:39:35,150 --> 03:39:36,630 Você é tão bagunceiro. 189 03:40:42,640 --> 03:40:43,640 Sim, entendo. 190 03:43:05,320 --> 03:43:06,320 Obrigado.